为什么Signal中文版官网的隐私政策只有英文版

“页面标题写着‘Signal中文版’，点进去隐私政策却满屏英文？”——不少用户在Signal下载页面兴冲冲想了解自己会被收集哪些数据，结果却被一纸英文劝退。是官方偷懒？还是法务抠门？这篇超三千字深度拆解，把跨国合规、翻译时效、法律风险、开源流程到社区贡献一次性讲透，让你彻底明白“为什么Signal中文版官网的隐私政策只有英文版”，下次再看到满屏English也能淡定吃瓜🍉。

隐私政策≠产品文案：法律文本有翻译门槛⚖️

1️⃣ 术语精准：一句“processing”在欧盟GDPR里特指包含收集、存储、删除全流程，中文需译为“处理”，但读者常误解为“加工”
2️⃣ 责任界定：英文版若出现“to the extent permitted by law”，直译“在法律允许范围内”可能因地区法律差异扩大或缩小责任
3️⃣ 更新频率：Signal平均每年迭代8次，功能一变隐私政策就要跟调，维持多语言同步成本指数级上升📈

为什么Signal中文版官网的隐私政策只有英文版——官方GitHub回应📑

Signal在GitHub Issue #5196明确：“We are not lawyers, and we are not translators. Until we have both, English remains the single source of truth.” 翻译：没有执业律师+专业翻译双重校验前，不会发布非英版本，以免“好心翻译”变成“过失误导”。

跨国合规：英文原版才能同时满足GDPR+CCPA🌍

欧盟GDPR、加州CCPA、英国UK GDPR对隐私通知的“透明度”要求极高，任何翻译误差都可能被解读为“未充分告知”，从而触发巨额罚款。Signal基金会选择以英文为唯一法定版本，可在全球主张“已提供符合最高标准的通知”，降低多语言并行带来的诉讼风险。

社区翻译：开源≠随便翻，需CLA+法务双签🚫

Signal所有文案使用同一套Contributor License Agreement（CLA），翻译者需让渡版权，再由基金会统一署名。若社区志愿者自行翻译隐私政策，却未通过CLA，一旦出现术语错误，责任主体仍是基金会，因此官方宁愿“慢”，也不接受“野生翻译”直接上线。

成本与收益：中文版用户占比≠中文版政策优先级⚖️

SimilarWeb数据显示，Signal官网访客中美国+欧盟占62%，大中华区仅4%。在有限预算下，基金会优先把资源投入功能开发（比如用户名+故事功能），而非高成本法律翻译。换言之，中文用户量虽增长快，但营收与捐赠仍主要来自欧美，隐私政策翻译的ROI被排在后面。

用户自救：一键翻译+重点条文划线🔍

Step1️⃣ 用Edge侧边栏“网页翻译”整页中文化，专业术语保留英文原文
Step2️⃣ 重点看“Information We Collect”与“Data Retention”两节，其余跳过
Step3️⃣ 对照Signal官网英文版更新日期，若与GitHub release tag一致，即可视为最新
Step4️⃣ 若仍存疑，可加入Signal中文社群，集体讨论条款疑点，降低个人理解偏差

法律从业者视角：中英歧义责任谁背？🎯

假设中文版将“we may share your data when required by law”译成“我们‘愿意’依法分享数据”，基金会即被扣“主动配合”帽子。英文may=“可以”而非“愿意”，一词之差，诉讼风险就从“被动合规”变成“主动合作”。因此，律师普遍建议：隐私政策只保留英文原版，用户想看就自行翻译，责任自负。

对比行业：Telegram、WhatsApp也“英文独大”🌐

Telegram隐私政策至今只有英文与少数欧陆语言，简体中文依旧缺席；WhatsApp虽提供中文界面，但隐私政策仍引导回英文版。行业共性表明：即时通讯工具普遍采取“单语法定+多语界面”策略，Signal并非特例。

未来展望：CLA+专业翻译+属地律师三合一🚀

Signal基金会已在2024年预算案列入“Global Legal Localization”项目，预计2025前完成GDPR合规+属地律师审核+专业翻译三合一流程，中文版隐私政策有望正式上线。届时用户可在Signal中文版界面一键切换，无需再靠浏览器翻译。

为什么Signal中文版官网的隐私政策只有英文版——终极结论🎯

一句话：法律文本精度要求>社区翻译热情，基金会为降低全球诉讼风险，暂以英文为唯一法定版本。把“为什么Signal中文版官网的隐私政策只有英文版”默念三遍，下次再看到满屏English，就明白那是为了同时满足GDPR、CCPA与钱包厚度，而非单纯“懒”。

总结：英文不是门槛，是安全锁🔒

隐私政策关乎法律责任，Signal宁愿被吐槽“高冷”，也不愿因翻译误差吃上亿级罚单。用户只需掌握浏览器翻译+重点条款对照，就能秒懂自己数据去向。愿每位中文用户都能在安全与透明之间找到平衡，继续安心使用Signal桌面版。